Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - ben sana hala aÅŸÄ±ÄŸÄ±m...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Italian

Greek

Bosnijas

Spanish

Dutch

Russian

Finnish

Norwegian

Category Sentence

Title	ben sana hala aÅŸÄ±ÄŸÄ±m...
Text Submitted by oÄŸuzhan	Source language: Turkish ben sana hala aÅŸÄ±ÄŸÄ±m...
Remarks about the translation	:S

Title	Je suis encore amoureux de toi...
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Je suis encore amoureux de toi...

Validated by Francky5591

- 4 June 2007 18:31

Last messages

	Author	Message
		4 June 2007 18:10
	Francky5591 Number of messages: 12396	turkishmiss, j'ai remarquÃ© que tu traduisais toujours (ou trÃ¨s souvent en tout cas) "ben" par "moi je". Est-ce que Ã§a ne pourrait pas Ãªtre tout simplement "je"?
		4 June 2007 18:19
	turkishmiss Number of messages: 2132	le moi peut effectivement ne pas Ãªtre traduit puisqu'il ne sert Ã rien. Donc je modifie.