Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Suche nach dem Ausweg (Die Zeit)

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

Category Newspapers - Society / People / Politics

Title	Suche nach dem Ausweg (Die Zeit)
Text Submitted by Nido	Source language: German Die TÃ¼rkei droht mit einem Einmarsch in den Irak,die USA fÃ¼rchten eine weitere Destabilisierung der gesamten Region. In Istanbul soll eine LÃ¶sung des Konflikts mit der kurdischen PKK gefunden werden.

Title	Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ yolunu bulmak (Zaman)
Translation Turkish Translated by blacklife	Target language: Turkish TÃ¼rkiye Irak'Ä± iÅŸgal etmekle tehtid ediyor. ABD ise bÃ¼tÃ¼n bÃ¶lgenin istikrarÄ±nÄ± kaybetmesinden korkuyor. Ä°stanbul'un pkk ile olan Ã§atÄ±ÅŸmaya bir Ã§are bulmasÄ± gerek.

Validated by smy - 8 January 2008 15:53

Last messages

	Author	Message
		1 January 2008 19:26
	kafetzou Number of messages: 7963	USA = ABD
		2 January 2008 13:27
	smy Number of messages: 2481	blacklife, I think "Ä°stanbulun pkk ile olan Ã§atÄ±ÅŸmasÄ±na" is not completely correct, could you review it?
		2 January 2008 16:47
	kafetzou Number of messages: 7963	He means "Ä°stanbulun bir Ã§are bulmasÄ± gerek". I think the writer thinks that Ä°stanbul is the capital of Turkey.
		3 January 2008 08:54
	smy Number of messages: 2481	hmmm....thanks Kafetzou, many people around the world still think so I think , I've edited it.
		3 January 2008 18:29
	kafetzou Number of messages: 7963	Maybe when Ankara's been the capital for 100 years they'll get it.