Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Грецька-Іспанська - ΠιστεÏω ότι είσαι Îνας πολυ καλός άνθÏωπο
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
ΠιστεÏω ότι είσαι Îνας πολυ καλός άνθÏωπο
Текст
Публікацію зроблено
carlospacheco
Мова оригіналу: Грецька
ΠιστεÏω ότι είσαι Îνας πολυ καλός άνθÏωπο
Заголовок
Creo que eres una persona muy buena.
Переклад
Іспанська
Переклад зроблено
Puca
Мова, якою перекладати: Іспанська
Creo que eres una persona muy buena.
Затверджено
lilian canale
- 3 Березня 2008 00:19
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
1 Березня 2008 19:59
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Tal vez suene mejor:
Creo que eres
un ser humano muy bueno
.
1 Березня 2008 20:10
pirulito
Кількість повідомлень: 1180
¿Creo que eres muy buen humano?
Creo que eres una persona muy buena
2 Березня 2008 05:01
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
pirulito:
άνθÏωπο = ser humano.
Ï€Ïόσωπο = persona
Me parece que se puede mantener el sentido apenas cambiando la estructura.
¿Qué te parece?
1 Березня 2008 21:02
pirulito
Кількість повідомлень: 1180
Mmm... άνθÏωπος es simplemente persona según mi diccionario, mientras que Ï€Ïόσωπο significa cara o rostro, por ejemplo en la expresión Ï€Ïόσωπο με Ï€Ïόσωπο (cara a cara)
3 Березня 2008 08:14
Puca
Кількість повідомлень: 4
Εχεις δικιο οτι ακουγετε καλυτεÏα ετσι οπως λες lilian canale,alla νομιζω εγινε καποιο μπεÏδεμα στην μεταφÏαση επειδη εγω δεν εγÏαψα persona αλλα humano.Δεν εχει σημασια ομως