Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-スペイン語 - Πιστεύω ότι είσαι ένας πολυ καλός άνθρωπο

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ギリシャ語スペイン語ブラジルのポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Πιστεύω ότι είσαι ένας πολυ καλός άνθρωπο
テキスト
carlospacheco様が投稿しました
原稿の言語: ギリシャ語

Πιστεύω ότι είσαι ένας πολυ καλός άνθρωπο

タイトル
Creo que eres una persona muy buena.
翻訳
スペイン語

Puca様が翻訳しました
翻訳の言語: スペイン語

Creo que eres una persona muy buena.
最終承認・編集者 lilian canale - 2008年 3月 3日 00:19





最新記事

投稿者
投稿１

2008年 3月 1日 19:59

lilian canale
投稿数: 14972
Tal vez suene mejor:

Creo que eres un ser humano muy bueno.


2008年 3月 1日 20:10

pirulito
投稿数: 1180
¿Creo que eres muy buen humano?

Creo que eres una persona muy buena

2008年 3月 2日 05:01

lilian canale
投稿数: 14972
pirulito:

άνθρωπο = ser humano.

πρόσωπο = persona

Me parece que se puede mantener el sentido apenas cambiando la estructura.
¿Qué te parece?

2008年 3月 1日 21:02

pirulito
投稿数: 1180
Mmm... άνθρωπος es simplemente persona según mi diccionario, mientras que πρόσωπο significa cara o rostro, por ejemplo en la expresión πρόσωπο με πρόσωπο (cara a cara)

2008年 3月 3日 08:14

Puca
投稿数: 4
Εχεις δικιο οτι ακουγετε καλυτερα ετσι οπως λες lilian canale,alla νομιζω εγινε καποιο μπερδεμα στην μεταφραση επειδη εγω δεν εγραψα persona αλλα humano.Δεν εχει σημασια ομως