Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Turkiskt-Russiskt - Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür; ve bir orman...
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Røða - Samfelag / Fólk / Politikkur
Heiti
Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür; ve bir orman...
Tekstur
Framborið av
agb
Uppruna mál: Turkiskt
Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür ve bir orman gibi kardeşçesine...
Nazım Hikmet
Heiti
Жить! Как дерево - одиноко и Ñвободно
Umseting
Russiskt
Umsett av
Felicitas
Ynskt mál: Russiskt
Жить! Как дерево - одиноко и Ñвободно
Жить по-братÑки, как Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²ÑŒÑ Ð² леÑу
Ðазым Хикмет
Viðmerking um umsetingina
братÑтво, конечно не 100% подходит к kardeşçesine, но по ÑмыÑлу ближе
Góðkent av
Sunnybebek
- 2 Juli 2009 16:32
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
1 Juli 2009 17:58
Sunnybebek
Tal av boðum: 758
Felicitas, привет!
Как наÑчет того, чтобы заменить "в братÑтве" на "по-братÑки"?
2 Juli 2009 14:39
Felicitas
Tal av boðum: 76
ÑпаÑибо за Ñовет! так и вправду лучше =)
2 Juli 2009 16:33
Sunnybebek
Tal av boðum: 758
Вот и отлично!