Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portuguese brazilian - Gentili signori, avendo la societa' OXON diciso...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portuguese brazilian

Category Business / Jobs

Title	Gentili signori, avendo la societa' OXON diciso...
Text Submitted by antonellouno	Source language: Italian Gentili signori, avendo la societa' OXON deciso di annullare la gara di appalto, ho deciso di togliere al signor Sanchez l'incarico di rappresentarmi in Peru' e fuori da questo paese. Avevo inviato al signor Sanchez una mail che gli dava questo incarico (allego una copia): ora questa mail e' da ritenere annullata. Cordiali saluti.
Remarks about the translation	gara di appalto: e' un concorso pubblico che permette di affidare un lavoro a una ditta

Title	Gentis senhores, tendo a companhia OXON decidido...
Translation Portuguese brazilian Translated by hitchcock	Target language: Portuguese brazilian Gentis senhores, tendo a companhia OXON decidido anular a licitaÃ§Ã£o, decidi retirar o senhor Sanchez da incumbÃªncia de me representar no Peru e fora deste paÃs. Enviei ao senhor Sanchez uma correspondÃªncia na qual lhe dava este encargo (anexo uma cÃ³pia): agora esta correspondÃªncia se considera anulada. Cordiais saudaÃ§Ãµes.

Validated by casper tavernello - 5 January 2008 01:51

Last messages

	Author	Message
		4 January 2008 21:42
	Sandradeo Number of messages: 28	A traduÃ§Ã£o de "Gentili signori" foi feita no singular, quando se encontra no plurar "Gentis senhores" e nÃ£o "Gentil Senhor".
		4 January 2008 21:58
	lilian canale Number of messages: 14972	...enviei uma correspondÃªncia "na qual lhe dava este encargo" ...