Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - a wife

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	a wife
Text Submitted by geronimobarÄ±ÅŸ	Source language: English My notion of a wife at forty is that a man should be able to change her, like a bank note, for two twenties.

Title	KÄ±rklarÄ±nda Bir KadÄ±n
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish KÄ±rkÄ±ndaki bir hanÄ±m iÃ§in fikrim, bir erkeÄŸin onu bir banknot gibi iki yirmiliÄŸe deÄŸiÅŸtirmeye muktedir olabilmesidir.

Validated by smy - 28 February 2008 12:39

Last messages

	Author	Message
		26 February 2008 17:30
	smy Number of messages: 2481	"like a bank note, for two twenties" kÄ±smÄ±nÄ±n doÄŸruluÄŸundan emin misiniz merdogan
		27 February 2008 06:35
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba, "Ä°ki yirmilik" deyimi erkekler arasÄ±nda kullanÄ±lan bir espiridir.CÃ¼mlenin genel anlamÄ± iÃ§ersinde Ã¶yle bir anlama geleceÄŸini sanÄ±yorum.
		27 February 2008 10:00
	smy Number of messages: 2481	Selam! Espriyi anladÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶yleyemem ama bence ÅŸÃ¶yle olmasÄ± gerekiyor: "bir banknot gibi iki yirmiliÄŸe" (bunun da bir anlamÄ± yok ama ) "banknote" = "banknot" ("banka notu" deÄŸil )
		27 February 2008 14:45
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba, KÄ±rklarÄ±nda bir hanÄ±m yerine, iki yirmilik hanÄ±m anlamÄ±nda bir espiridir
		27 February 2008 14:48
	merdogan Number of messages: 3769	Banknot konusunda haklÄ±sÄ±nÄ±z.DeÄŸiÅŸtirdim. TeÅŸekkÃ¼rler...
		28 February 2008 12:06
	smy Number of messages: 2481	ooo.... evet anladÄ±m , hmm... o zaman ÅŸÃ¶yle tercÃ¼me etmemiz gerekiyor: "KÄ±rklarÄ±nda bir hanÄ±m iÃ§in fikrim, bir erkeÄŸin onu bir banknot gibi iki yirmiliÄŸe deÄŸiÅŸtirebilmesi gerektiÄŸidir" "iki tane yirmilik"in anlamÄ± aÃ§Ä±ktÄ±r !
		28 February 2008 12:25
	merdogan Number of messages: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler... Hepsini deÄŸiÅŸtirdim.
		28 February 2008 12:39
	smy Number of messages: 2481	bir iki dÃ¼zeltme daha yapÄ±p onaylÄ±yorum
		28 February 2008 12:45
	merdogan Number of messages: 3769