Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
Text Submitted by almora_17	Source language: Turkish iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Title	Fortunately
Translation English Translated by merdogan	Target language: English Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

Validated by lilian canale

- 22 May 2008 06:45

Last messages

	Author	Message
		19 May 2008 01:46
	lilian canale Number of messages: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		19 May 2008 02:21
	turkishmiss Number of messages: 2132	Fortunately, you was born.
		20 May 2008 12:07
	kfeto Number of messages: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		20 May 2008 13:53
	merdogan Number of messages: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		20 May 2008 13:58
	turkishmiss Number of messages: 2132	It could also be "have a nice year"
		20 May 2008 21:08
	merdogan Number of messages: 3769	"yÄ±llara" is plural.