Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-German - Je suis dÃ©solÃ© je ne parle pas l'Allemand ni ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

Title	Je suis dÃ©solÃ© je ne parle pas l'Allemand ni ...
Text Submitted by MANDARINE	Source language: French Je suis dÃ©solÃ© je ne parle pas l'Allemand ni l'Anglais. Verrouillage TÃ©lÃ©phone. Code DÃ©verrouillage.

Title	Es tut mir leid.
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Es tut mir leid. Ich spreche weder Deutsch noch Englisch. Telefonsperre. Code-Freigabe.
Remarks about the translation	Danke Italo.

Validated by italo07 - 25 September 2008 15:24

Last messages

	Author	Message
		24 September 2008 12:51
	italo07 Number of messages: 1474	"dÃ©solÃ©" bedeutet in diesem Falle "Es tut mir leid" und nicht "Ich bin untrÃ¶stlich". [edit] Und statt "Telefon blockiert" kann man "Telefonsperre" sagen.