Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Latin - CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Latin

Title	CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Text Submitted by Elquees	Source language: Spanish CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Remarks about the translation	ARAMEO Y LATÃN Soy cineasta y necesito este texto en ARAMEO(alfabeto original, si fuere posible en arameo antiguo serÃa Ã³ptimo) y LATÃN para una pelÃcula. El verbo poder es usado en e sentido de tener la capacidad para ello. Agradezco mucho a quien tuviere conocimiento en estas lenguas y pudiere ayudarme.

Title	Caput secundum
Translation Latin Translated by Efylove	Target language: Latin Caput secundum Id interpretare si potes
Remarks about the translation	Bridge for evaluation by Isildur: Chapter II interpret it as you can (= try to understand it if you can)

Validated by Aneta B. - 3 October 2009 10:39

Last messages

	Author	Message
		3 October 2009 00:33
	Aneta B. Number of messages: 4487	I'm wondering why did you use "capitulum" here, dearest Efee. The most common equivalent of English "chapter" is Latin "caput". and "ut" is used rather only when you compare two things. I would use "si" here.
		3 October 2009 09:06
	Efylove Number of messages: 1015	Ok!
		3 October 2009 10:38
	Aneta B. Number of messages: 4487