Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - Ã¨ soltanto un piccolo pensiero

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

Category Free writing - Love / Friendship

Title	Ã¨ soltanto un piccolo pensiero
Text Submitted by pisica	Source language: Italian Questo Ã¨ soltanto un piccolo pensiero per la mia ex sorellina
Remarks about the translation	pensiero = regalo sorellina = piccola sorella

Title	este doar un mic cadou
Translation Romanian Translated by Ionut Andrei	Target language: Romanian Acesta este doar un mic cadou pentru fosta mea sorÄƒ mai micÄƒ.

Validated by iepurica - 2 December 2009 22:59

Last messages

	Author	Message
		27 November 2009 13:25
	Freya Number of messages: 1910	"Sorellina" Ã®nseamnÄƒ Ã®ntr-adevÄƒr "sorÄƒ mai micÄƒ", dar ca variantÄƒ merge ÅŸi "fosta mea surioarÄƒ", cu toate cÄƒ sunÄƒ copilÄƒreÅŸte. Doar o idee, dar nu schimbÄƒ cu nimic sensul.
		27 November 2009 19:55
	Freya Number of messages: 1910	Se pare cÄƒ s-a schimbat un pic sensul celor douÄƒ cuvinte... aici
		30 November 2009 23:56
	pisica Number of messages: 2	per Freya: GRAZIE "sorella minore" Ã¨ una parola senza sentimento : indica solo che Ã¨ una sorella piÃ¹ piccola. "sorellina" si usa per dire il "bene" che senti per la sorella, e si puÃ² usare anche per una amica a cui vuoi tanto bene come una piccola sorella.