Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - Abi nasÄ±l her zaman bu kadar artist olmayÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	Abi nasÄ±l her zaman bu kadar artist olmayÄ±...
Text Submitted by tania elena	Source language: Turkish Abi nasÄ±l her zaman bu kadar artist olmayÄ± becerebiliyosun yahu? FormulÃ¼nÃ¼ banada verir misin?

Title	Hola tÃo, Â¿cÃ³mo puedes estar ...
Translation Spanish Translated by cheesecake	Target language: Spanish Hola tÃo, Â¿cÃ³mo puedes estar siempre tan guapo? Â¿Puedes darme la fÃ³rmula a mÃ tambiÃ©n?
Remarks about the translation	artist olmak= estar guapo/ atractivo/ carismÃ¡tico

Validated by lilian canale

- 1 April 2010 03:31

Last messages

	Author	Message
		28 March 2010 18:58
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola cheesecake, Para sonar mejor en espaÃ±ol y si el significado no cambia, yo dirÃa: "Hola tÃo, Â¿cÃ³mo puedes estar siempre tan guapo? Â¿Puedes darme la fÃ³rmula a mÃ tambiÃ©n?"
		28 March 2010 19:21
	cheesecake Number of messages: 980	Ah sÃ Lilian! Gracias