Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Ã¶rnek aldigim tek insan o nerede ne yapmasi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

This translation request is "Meaning only".

Title	Ã¶rnek aldigim tek insan o nerede ne yapmasi...
Text Submitted by destinychild	Source language: Turkish Ã–rnek aldigim tek insan o nerede ne yapmasi gerektigini ve kendisine saygi duydurtmasini biliyor.

Title	Er/Sie ist ....
Translation German Translated by beyaz-yildiz	Target language: German Er ist mein Vorbild. Er weiÃŸ, was in welcher Situation zu machen ist und weiÃŸ sich Respekt zu verschaffen.
Remarks about the translation	Alternativ (weiblich): Sie ist mein Vorbild. Sie weiÃŸ, was in welcher Situation zu machen ist und weiÃŸ sich Respekt zu verschaffen.

Validated by Rodrigues - 10 June 2010 19:18

Last messages

	Author	Message
		22 May 2010 14:14
	Rodrigues Number of messages: 1621	edited. OriginalÃ¼bersetzung war mit "ER/SIE" geschrieben. Cucumis erlaubt nur eine Variante zu Ã¼bersetzen. Deshalb kommt die Alternative in den "Bemerkungskasten".
		8 June 2010 10:08
	dilbeste Number of messages: 267	Er ist mein Vorbild, er weiÃŸ.......
		9 June 2010 19:56
	Rodrigues Number of messages: 1621	vor edit: "Er ist der einzige Mensch, an dem ich mir ein Beispiel nehme...."
		10 June 2010 22:08
	merdogan Number of messages: 3769	"Er ist der einzige Mensch, an dem ich mir ein Beispiel nehme...." ist noch besser.