Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-土耳其语 - Me encanto haberte conocido

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 西班牙语巴西葡萄牙语土耳其语

标题
Me encanto haberte conocido
正文
提交 Gloriangel Campos
源语言: 西班牙语

Me encanto haberte conocido... no te guardo ningun rencor, espero saber de ti. te quiero mucho. Gloria

标题
Seni tanıdığım için memnun oldum...
翻译
土耳其语

翻译 turkishmiss
目的语言: 土耳其语

Seni tanıdığım için memnun oldum... Sana hiç kin gütmem, senden öğrenmeyi umuyorum, seni çok seviyorum. Gloria
由FIGEN KIRCI认可或编辑 - 2008年 四月 30日 00:44





最近发帖

作者
帖子

2008年 四月 23日 09:36

serba
文章总计: 655
"seni hiç kin gütmem" doğru bir ifade değil
"sana hiç kin gütmem" olabilir

"senden öğretmeyi umuyorum" doğru bir ifade değil
"senden öğrenmeyi umuyorum" ya da
"sana öğretmeyi umuyorum " olabilir


2008年 四月 23日 11:45

turkishmiss
文章总计: 2132
Edit done
Thank you Serba

2008年 四月 27日 18:53

FIGEN KIRCI
文章总计: 2543
sevgili tmiss,
'kin' kelimesini check et