Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-英语 - topcase

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区口语

本翻译"仅需意译"。

标题	topcase
正文提交 fif955	源语言: 德语 Keine kratzer oder sonstige gebrauchsspuren... neuwertig.

标题	topcase
翻译英语翻译 merdogan	目的语言: 英语 with no scratches or other signs of prior use...as good as new

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年四月 3日 13:09

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 1日 22:40
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi merdogan I'm sorry, but I can't find any sense in this sentence... Could you explain it a bit to me, please?
		2008年四月 2日 00:05
	kfeto 文章总计: 953	without scratches or other signs of prior use...as good as new
		2008年四月 2日 01:51
	merdogan 文章总计: 3769	Somebody want to sell his car. thanks kfeto. it is better .
		2008年四月 2日 12:23
	kfeto 文章总计: 953	no problem, easy when you 'prepared the ground'
		2008年四月 3日 04:57
	lilian canale 文章总计: 14972	I edited "without" for "with no". It sounds better, specially for a kind of ad, like this.
		2008年四月 3日 07:38
	merdogan 文章总计: 3769	Thanks...