翻译 - 英语-土耳其语 - SCG 4

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区歌曲

本翻译"仅需意译"。

标题	SCG 4
正文提交 TheZimzik	源语言: 英语 Wrinkled Shrunken Baby Heads. Poisoned Spiders In The Bed. Bath Tub Smelly Clumpy Red. Mommy Kiss Goodnight The Dead. Stab My Little Doll With Pins. Make Me Suffer For Your Sins. Once Again We Shall Begin. The Scarctic Circle Gathering.
给这篇翻译加备注	Lordi-SCG IV from Deadache album (2008)

标题

SCG 4

翻译

土耳其语

翻译

U+Ur Hand

目的语言: 土耳其语

KÄ±rÄ±ÅŸmÄ±ÅŸ bÃ¼zÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸ bebek kafalarÄ±
Zehirli Ã¶rÃ¼mcekler yataÄŸÄ±n iÃ§inde
KÃ¼vette kokuÅŸmuÅŸ kÄ±rmÄ±zÄ± yÄ±ÄŸÄ±n
Anne, Ã¶lÃ¼ye iyi geceler Ã¶pÃ¼cÃ¼ÄŸÃ¼ ver

KÃ¼Ã§Ã¼k oyuncak bebeÄŸime iÄŸneler batÄ±r
Senin gÃ¼nahlarÄ±n iÃ§in bana acÄ± Ã§ektir
Bir kere daha baÅŸtan baÅŸlayacaÄŸÄ±z
Kutup dairesi bir araya getiriyor

由FIGEN KIRCI认可或编辑 - 2009年二月 23日 14:41

最近发帖

	作者	帖子
		2009年二月 17日 22:15
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	arkadaslar, ozellikle 'The Scarctic Circle Gathering' icin fikirlerinizi bekliyorum. tesekkurler!
		2009年二月 18日 11:21
	CursedZephyr 文章总计: 148	iyi geceler Ã¶pÃ¼cÃ¼ÄŸÃ¼ "ver",bir kere daha "baÅŸlayalÄ±m"
		2009年二月 20日 21:46
	merdogan 文章总计: 3769	Ã¶lÃ¼me...> Ã¶lÃ¼ye Bir kere daha baÅŸlayalÄ±m ...> Bir kere daha baÅŸlayacaÄŸÄ±z
		2009年二月 21日 11:39
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	hi, dear kafetzou! may I ask for your help here: 'The Scarctic Circle Gathering.' do you think, the meaning as 'Kuzey Kutup Dairesi bir araya getiriyor' is right, or it should be something like 'yetersizlik/kÄ±tlÄ±k/aÃ§lÄ±k dongÃ¼sÃ¼ bÃ¼yÃ¼yor'? CC: kafetzou
		2009年二月 21日 11:47
	TheZimzik 文章总计: 41	"Scarctic Circle Gathering" is intro of the "Lordi" albums.They're from Finland,so it can be meaning of "Kuzey Kutup Dairesi".
		2009年二月 21日 11:52
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	merhaba canaydemir cevirinin duzeltilmesi yonunde oylamissin. bununla ilgili fikirlerini belirtirsen, cok yardimci olursun! CC: canaydemir
		2009年二月 21日 12:12
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	TheZimzik, maybe you're right! but, I'm confused about this part...that's why I've asked for kafetzou's help.
		2009年二月 21日 17:39
	kafetzou 文章总计: 7963	"scarctic" has no meaning - Lordi (the group that sings these lyrics) made it up. "kuzey kutup" is "arctic", right? Well, I have no idea if there's a connection to this word. I would've said maybe it's a combination between "sacred" and "arctic" (and maybe "scary"?), but I'd just be guessing. I think it should be left as "scarctic".
		2009年二月 21日 20:59
	canaydemir 文章总计: 36	maybe last two lines are combined, like: "Once again we shall begin, the scarctic circle gathering."
		2009年二月 21日 21:13
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	ok, thanks a lot, kafetzou and canaydemir!