Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-英语 - Clandestines N0 2

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区诗歌

标题	Clandestines N0 2
正文提交 La fourmi autodidacte	源语言: 法语 Dans le repli dâ€™une vague argentÃ©e de jeunes corps sâ€™Ã©chouent, rÃªves, passeurs dâ€™Ã©cume, entre vos continents la mer a ses remous. Au-delÃ de ses nouvelles frontiÃ¨res clandestines la mer a de funestes rendez-vous.

标题	Clandestines N0 2
翻译英语翻译 jedi2000	目的语言: 英语 In the hollow of a silver wave, young bodies run aground, dreams, froth smuggler, between your continents the sea has its backwash. Beyond its new clandestine borders the sea has disastrous appointments.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年八月 27日 21:48

最近发帖

	作者	帖子
		2009年八月 2日 12:54
	Francky5591 文章总计: 12396	"appointments" despite this little mistake, translation seems fine to me, what do you think Lilian? CC: lilian canale
		2009年八月 2日 13:23
	lilian canale 文章总计: 14972	I edited that 's', but I'd like Tantine to have a look at this translation, OK?
		2009年八月 2日 13:42
	La fourmi autodidacte 文章总计: 8	Merci Ã tous, voici le poÃ¨me dans sa version anglaise : Clandestine In the hollow Of a silver wave, Young bodies Run aground, Dreams, Froth smuggler, Between your continents The sea Has its backwash, Beyond Its new clandestine borders The sea Has disastrous appointments.
		2009年八月 27日 02:24
	cacue23 文章总计: 312	It sounds a little awkward, although I can't really tell what's wrong with it...