Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - Clandestines N0 2

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiingereza

Category Poetry

Kichwa	Clandestines N0 2
Nakala Tafsiri iliombwa na La fourmi autodidacte	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Dans le repli dâ€™une vague argentÃ©e de jeunes corps sâ€™Ã©chouent, rÃªves, passeurs dâ€™Ã©cume, entre vos continents la mer a ses remous. Au-delÃ de ses nouvelles frontiÃ¨res clandestines la mer a de funestes rendez-vous.

Kichwa	Clandestines N0 2
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na jedi2000	Lugha inayolengwa: Kiingereza In the hollow of a silver wave, young bodies run aground, dreams, froth smuggler, between your continents the sea has its backwash. Beyond its new clandestine borders the sea has disastrous appointments.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 27 Agosti 2009 21:48

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Agosti 2009 12:54
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	"appointments" despite this little mistake, translation seems fine to me, what do you think Lilian? CC: lilian canale
		2 Agosti 2009 13:23
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I edited that 's', but I'd like Tantine to have a look at this translation, OK?
		2 Agosti 2009 13:42
	La fourmi autodidacte Idadi ya ujumbe: 8	Merci Ã tous, voici le poÃ¨me dans sa version anglaise : Clandestine In the hollow Of a silver wave, Young bodies Run aground, Dreams, Froth smuggler, Between your continents The sea Has its backwash, Beyond Its new clandestine borders The sea Has disastrous appointments.
		27 Agosti 2009 02:24
	cacue23 Idadi ya ujumbe: 312	It sounds a little awkward, although I can't really tell what's wrong with it...