主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 土耳其语-巴西葡萄牙语 - comunicação
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
聊天室
标题
comunicação
正文
提交
let
源语言: 土耳其语
Hakan Erdem 18 Åžubat, 15:28
İyi, ben az da olsa ne demek istediğini anlıyorum ama benim oraya gelmem çok zor, ama sen gelirsen çok mutlu olurum. Seni özlüyorum Marina, kocaman öpüyorum, benimle evlen çünkü seni seviyorum.
标题
Hakan Erdem
翻译
巴西葡萄牙语
翻译
Lizzzz
目的语言: 巴西葡萄牙语
Hakan Erdem, 18 de Fevereiro às 15:28
Bem, eu a entendo mesmo que seja só um pouco mas, para eu ir aÃ, é muito difÃcil. Porém, se você viesse aqui, eu ficaria muito feliz. Eu estou sentindo a sua falta, Marina. Beijo grande. Case comigo porque eu a amo.
由
casper tavernello
认可或编辑 - 2010年 四月 19日 01:33
最近发帖
作者
帖子
2010年 三月 4日 01:00
barok
文章总计: 105
I dont think "Casa comigo porque eu a amo." is "marry me because i love you" which is "benimle evlen çünkü seni seviyorum."
2010年 四月 17日 23:05
casper tavernello
文章总计: 5057
H, experts. I'd like to know what exactly "benimle evlen çünkü seni seviyorum." means. It seems to be the only thing wrong here.
CC:
barok
minuet
cheesecake
2010年 四月 18日 07:20
minuet
文章总计: 298
It means: "Marry me because I love you"
2010年 四月 19日 01:03
Lizzzz
文章总计: 234
Oi Casper
Meu palpite é que foi um mal entendido deles entre 'casa'(residência) e 'casa'(3º pessoa do singular do presente do indicativo do verbo casar)...haha
.
2010年 四月 20日 09:33
barok
文章总计: 105
It means "Marry me because I love you" as indicated by minuet,
cheers,
2010年 四月 20日 09:35
casper tavernello
文章总计: 5057
Thank you all.
收藏列单
.