Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Portuguais brésilien - comunicaÃ§Ã£o

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Portuguais brésilien

Catégorie Discussion

Titre	comunicaÃ§Ã£o
Texte Proposé par let	Langue de départ: Turc Hakan Erdem 18 Åžubat, 15:28 Ä°yi, ben az da olsa ne demek istediÄŸini anlÄ±yorum ama benim oraya gelmem Ã§ok zor, ama sen gelirsen Ã§ok mutlu olurum. Seni Ã¶zlÃ¼yorum Marina, kocaman Ã¶pÃ¼yorum, benimle evlen Ã§Ã¼nkÃ¼ seni seviyorum.

Titre	Hakan Erdem
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Lizzzz	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Hakan Erdem, 18 de Fevereiro Ã s 15:28 Bem, eu a entendo mesmo que seja sÃ³ um pouco mas, para eu ir aÃ, Ã© muito difÃcil. PorÃ©m, se vocÃª viesse aqui, eu ficaria muito feliz. Eu estou sentindo a sua falta, Marina. Beijo grande. Case comigo porque eu a amo.

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 19 Avril 2010 01:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Mars 2010 01:00
	barok Nombre de messages: 105	I dont think "Casa comigo porque eu a amo." is "marry me because i love you" which is "benimle evlen Ã§Ã¼nkÃ¼ seni seviyorum."
		17 Avril 2010 23:05
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	H, experts. I'd like to know what exactly "benimle evlen Ã§Ã¼nkÃ¼ seni seviyorum." means. It seems to be the only thing wrong here. CC: barok minuet cheesecake
		18 Avril 2010 07:20
	minuet Nombre de messages: 298	It means: "Marry me because I love you"
		19 Avril 2010 01:03
	Lizzzz Nombre de messages: 234	Oi Casper Meu palpite Ã© que foi um mal entendido deles entre 'casa'(residÃªncia) e 'casa'(3Âº pessoa do singular do presente do indicativo do verbo casar)...haha.
		20 Avril 2010 09:33
	barok Nombre de messages: 105	It means "Marry me because I love you" as indicated by minuet, cheers,
		20 Avril 2010 09:35
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Thank you all.