Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - Ciao Sambo...sono Noemi. Come promesso, ti invi...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区日常生活 - 日常生活

标题	Ciao Sambo...sono Noemi. Come promesso, ti invi...
正文提交 noemiguerra	源语言: 意大利语 Ciao Sambo...sono Noemi. Come promesso, ti invio la foto che ti ho scattato quando eravamo lÃ¬ in quel bel paradiso!!! Ciao e buona giornata.
给这篇翻译加备注	I edited "qaundo" with "quando" (08/29 francky)

标题	Hi Sambo
翻译英语翻译 Shamy4106	目的语言: 英语 Hi Sambo... I'm Noemi. As promised, I am sending you the picture I took when we were there in that beautiful paradise!!! Bye-bye and have a nice day.
给这篇翻译加备注	What is better? "I'm Noemi" or "It's Noemi"? [Neither one is correct in English (or Italian) - we usually sign letters at the bottom, not the top - but since the original is written this way, we might as well leave it this way in English. -- kafetzou]

由kafetzou认可或编辑 - 2007年九月 2日 19:20