Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - Ciao Sambo...sono Noemi. Come promesso, ti invi...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Titre	Ciao Sambo...sono Noemi. Come promesso, ti invi...
Texte Proposé par noemiguerra	Langue de départ: Italien Ciao Sambo...sono Noemi. Come promesso, ti invio la foto che ti ho scattato quando eravamo lÃ¬ in quel bel paradiso!!! Ciao e buona giornata.
Commentaires pour la traduction	I edited "qaundo" with "quando" (08/29 francky)

Titre	Hi Sambo
Traduction Anglais Traduit par Shamy4106	Langue d'arrivée: Anglais Hi Sambo... I'm Noemi. As promised, I am sending you the picture I took when we were there in that beautiful paradise!!! Bye-bye and have a nice day.
Commentaires pour la traduction	What is better? "I'm Noemi" or "It's Noemi"? [Neither one is correct in English (or Italian) - we usually sign letters at the bottom, not the top - but since the original is written this way, we might as well leave it this way in English. -- kafetzou]

Dernière édition ou validation par kafetzou - 2 Septembre 2007 19:20