Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブルガリア語

フランス語

ドイツ語

スペイン語

中国語

ヘブライ語

チェコ語

カテゴリ思考 - 日常生活

タイトル	Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...
テキスト netcevap様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek olduÄŸunu anlardÄ±.
翻訳についてのコメント	Ã‡in AtasÃ¶zÃ¼

タイトル	Si trabajar mucho fuera una virtud
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Si trabajar mucho fuera una virtud, por lo menos el burro entenderÃa que es un burro.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 7月 20日 19:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 20日 15:36
	Zaizacan 投稿数: 5	Si la phrase est un proverbe peu importe l'animal pourvu que le sens soit correct. Et il l'est. Sinon un burro en espagnol est un Ã¢ne pas un singe. Je ne sais pas comment traduire le mot espagnol pour singe
		2008年 7月 20日 16:06
	lilian canale 投稿数: 14972	zaizacan, would you please post in Spanish or English?
		2008年 7月 20日 16:10
	lilian canale 投稿数: 14972	I think you misunderstood the word, for in Spanish "Ã¢ne" is "burro" (donkey) and "singe" is "mono" (monkey). Here we are talking about a donkey that works hard. CC: Zaizacan