Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Finalmente Ti sei avvicinata ma che sofferenza...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

カテゴリ口語体の

タイトル	Finalmente Ti sei avvicinata ma che sofferenza...
テキスト dandicas様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Finalmente Ti sei avvicinata ma che sofferenza dover fare il serio !!!!

タイトル	Finally!
翻訳英語 kathyaigner様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Finally you are close, but what suffering to have to be thoughtful!!!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 27日 12:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 26日 17:49
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Kathy, I edited: suffer---> suffering "fare il serio"---> to be thoughtful (careful)
		2008年 8月 26日 23:07
	Shaneeae 投稿数: 55	"what a suffering" => "what suffering"
		2008年 8月 27日 11:18
	Marwita 投稿数: 17	Il me semble que (To be thoughtful) woul be better in french to say d'etre attentionnÃ©