 | |
|
翻訳 - イタリア語-トルコ語 - esce bello come il sole... e altrettanto modesto現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 表現 - 愛 / 友情  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | esce bello come il sole... e altrettanto modesto | | 原稿の言語: イタリア語
esce bello come il sole... e altrettanto modesto |
|
| O güneÅŸ gibi güzel çıkıyor... ve aynı ÅŸekilde alçagönüllü | | 翻訳の言語: トルコ語
O güneş gibi güzel çıkıyor... ve aynı şekilde alçakgönüllü |
|
最新記事 | | | | |
2009年 3月 2日 00:24 | | | Merhaba miss,
''aynı şekilde'' yerine ''aynı zamanda'' desek anlam bozulur mu? | | |
2009年 3月 2日 07:14 | | | Bonjour Hazal,
la phrase en français donnerait :
il est beau comme le soleil... et aussi modeste (que le soleil est sous entendu)
''aynı zamanda'' est il correcte ici? | | |
2009年 3月 2日 13:52 | | | Oui, pour qu'on comprenne que ''que le soleil'' est sous entendu on devrait laisser comme ça tu as raison  | | |
2009年 3月 3日 01:05 | | | merhaba 44hazal ve miss 
benim önerim,
"güneş gibi güzel çıkıyor.. ve aynı derecede/şekilde alçakgönüllü "
"esce bello come il sole" bu cümlenin "o güneş gibi yakışıklı" diye bir anlamı yok turkishmiss, "esce" bildiğin gibi uscire/çıkmak fiilinin üçüncü şahış hali.. " é bello come il sole" yazmış olsaydı ok.
cümlenin öncesine de bakmak lazım aslında nerde ne çıkıyor ki güneş gibi güzel ve parlak, belki bir görüntü bir fotoğraf bilemiyorum, kapıdan da çıkıyor olabilir tabi güneş gibi ..fikrim odur ki güneşin doğması çıkmak/belirmek fiiliyle ifade edilmiş..haliyle güneş gibi güzel çıkıyor denmiş.
Görüşmek üzre, kolay gelsin | | |
2009年 3月 3日 08:01 | | | Hi Hazal,
Delvin a raison, il faut modifier en ajoutant "çıkıyor" uscire | | |
2009年 3月 3日 15:45 | | | Peki, teÅŸekkürler delvin, hemen düzeltiyorum ve onaylıyorum. |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
