Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - An integrated physical therapy and behavioural...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリスピーチ - 科学

タイトル	An integrated physical therapy and behavioural...
テキスト marsandb様が投稿しました	原稿の言語: 英語 An integrated physical therapy and behavioural medicine approach to persons with persistent musculoskeletal pain
翻訳についてのコメント	Power point presentation so it does not have to be a complete sentence

タイトル	Une thÃ©rapie physique...
翻訳フランス語 Urunghai様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Une thÃ©rapie physique intÃ©grÃ©e et une approche en mÃ©decine comportementale des personnes atteintes de troubles musculo-squelettiques persistants

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 5月 11日 16:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 11日 16:17
	Francky5591 投稿数: 12396	Salut Dennis! "behavioural medicine" doit Ãªtre, je pense "mÃ©decine comportementale" plutÃ´t que "comportement mÃ©dicinal" "with" se traduirait plutÃ´t par "atteints de" ou "souffrant de"
		2009年 5月 11日 16:27
	Francky5591 投稿数: 12396	Une thÃ©rapie physique intÃ©grÃ©e et une approche en mÃ©decine comportementale des personnes atteintes de troubles musculo-squelettiques (?)
		2009年 5月 11日 16:46
	Urunghai 投稿数: 464	Aucune chose que je pourrais ajouter
		2009年 5月 11日 16:50
	Francky5591 投稿数: 12396	heyy! Si! ("persistants", je l'avais complÃ©tement oubliÃ©, celui-lÃ !) c'est rectifiÃ©!
		2009年 5月 12日 11:39
	marsandb 投稿数: 1	KinÃ©siothÃ¨rapie et mÃ©decine comportementale Une approche intÃ©grÃ©e pour les personnes atteints des douleurs musculo-scelettique de long durÃ©e Correct?
		2009年 5月 12日 12:43
	Francky5591 投稿数: 12396	It is not displayed this way in the original text, but you may be right about "kinÃ©siothÃ©rapie". Could be the French title moreover, as titles are not obligatorily literaly translated from their original! Thanks for your input, marsandb!