Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Ειναι ωραίο να κανεις όνειρα ακόμα κι αν δεν...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ギリシャ語英語 ラテン語アラビア語アフリカーンス語

カテゴリ 日常生活

タイトル
Ειναι ωραίο να κανεις όνειρα ακόμα κι αν δεν...
テキスト
ματινα様が投稿しました
原稿の言語: ギリシャ語

Ειναι ωραίο να κανεις όνειρα ακόμα κι αν δεν βγουν ποτέ αληθινά...

タイトル
It's nice to have dreams even if they may never...
翻訳
英語

AspieBrain様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

It's nice to have dreams even if they may never come true...
最終承認・編集者 lilian canale - 2009年 8月 28日 16:25





最新記事

投稿者
投稿１

2009年 8月 27日 21:41

lilian canale
投稿数: 14972
Hi AspieBrain,

If that "they" refers to the dreams we have to change the line into:

"It's nice to have dreams , even if they never come true..." ('may' is not necessary)


2009年 8月 28日 12:38

AspieBrain
投稿数: 212
Yes, you are right! I corrected it. I kept the may as I feel it sounds better.

Thanks!