Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-イタリア語 - Nej, Karin, tyvÃ¤rr kan jag lÃ¤sa boken pÃ¥...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Nej, Karin, tyvÃ¤rr kan jag lÃ¤sa boken pÃ¥...
テキスト Giamba1様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Nej, Karin, tyvÃ¤rr kan jag lÃ¤sa boken pÃ¥ italienska, sÃ¥ kan jag inte sÃ¤ga nÃ¥got om stilen i sprÃ¥ket ... men detta Ã¤r en bra bok, och Ã¤ven "Kinesen" var. Det Ã¤r inte en enkel thriller, Ã¤r det nÃ¤stan en roman. Jag vet inte om min svenska Ã¤r korrekt nog att lÃ¥ta dig fÃ¶rstÃ¥ vad jag sÃ¤ger.

タイトル	Un buon libro
翻訳イタリア語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 No, Karin, purtroppo posso leggere il libro in Italiano, quindi non posso dire nulla sullo stile del linguaggio ... ma questo Ã¨ un buon libro, e lo era anche "Kinesen". Non Ã¨ un semplice thriller, Ã¨ quasi un romanzo. Non so se il mio Svedese Ã¨ abbastanza buono perchÃ© tu capisca quello che sto dicendo.

最終承認・編集者 Efylove - 2010年 7月 9日 12:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 7月 8日 22:30
	Efylove 投稿数: 1015	Hi pias! Can I have a bridge for evaluation, please? Thank you so much! CC: pias
		2010年 7月 9日 08:51
	pias 投稿数: 8114	Morning Serena You would prob. get a better bridge from Lilian, but I'll try. Ask if something is unclear! First sentence is a bit odd... it would correspond better to the whole text if there was a "can't" instead of "can". "No, Karin. Unfortunately, I can read the book in Italian, so I can't say anything about the style of language... but this is a good book, and so was "Kinesen". It's not an easy thriller, it's almost a novel. I don't know if my Swedish is correct enough to make you understand what I'm saying."