翻訳 - ポルトガル語-英語 - Este texto trata da conservaÃ§ao da VIDA SELVAGEM....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Este texto trata da conservaÃ§ao da VIDA SELVAGEM....
テキスト PESSANTIAGO様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Este texto trata da conservaÃ§Ã£o da VIDA SELVAGEM. CONSTATA QUE PARTE DA DIVERSIDADE BIOLÃ“GICA SE TEM PERDIDO DEVIDO AO DESENVOLVIMENTO E A AUSÃŠNCIA DE PREOCUPAÃ‡Ã•ES AMBIENTAIS.AS ESPÃ‰CIES VÃƒO DESAPARECENDO QUER POR CAUSA DO AQUECIMENTO GLOBAL,QUER por CAÃ‡A E PESCA ILEGAIS,QUER PELA A POLUIÃ‡ÃƒO USO DE PESTICIDAS E FOGOS FLORESTAIS.O ULTIMO PARAGRAFO Ã‰ UM APELO A RESPONSABILIDADE DA ESPÃ‰CIE HUMANA EM RELAÃ‡ÃƒO AS OUTRAS ESPÃ‰CIES,POIS O HOMEM CORRE O RISCO DE APRESSAR A SUA PRÃ“PRIA EXTINÃ‡ÃƒO DE UM MODO IRREVERSÃVEL
翻訳についてのコメント	inglÃªs da inglaterra

タイトル

This text reports to wildlife conservation

翻訳

英語

eupi様が翻訳しました

翻訳の言語: 英語

This text is about wildlife conservation. It states that part of the biodiversity has been lost due to the development and the lack of environmental concern. Species disappear because of the global warming, the illegal hunting and fishing, the pollution, the pesticide use and forest fires. The last paragraph is an appeal to the humankind responsibility regarding other species, this because Man is in serious risk of speeding up his own extinction in an irreversible way.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 10月 20日 14:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 20日 04:26
	Angelus 投稿数: 1227	I would change 'this because Man is in serious risk' to 'since Mankind runs the risk of its own extinction' .. and 'It testifies that part of..."
		2007年 10月 20日 04:57
	kafetzou 投稿数: 7963	The request is "meaning only", so I think that if it captures the meaning OK we can leave it.
		2007年 10月 20日 10:37
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Since it is a "meaning only" request, I only have one correcton: CONSTATA QUE = It states that
		2007年 10月 20日 14:53
	kafetzou 投稿数: 7963	Thank you - I've edited it an accepted it.