Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - HÃ¥ll tummarna! Imorgon kommer tillsynsmyndigheten pÃ¥ besÃ¶k... (hua) mÃ¥tte allt vara ok.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

カテゴリ日常生活 - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	HÃ¥ll tummarna! Imorgon kommer tillsynsmyndigheten pÃ¥ besÃ¶k... (hua) mÃ¥tte allt vara ok.
テキスト pias様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 HÃ¥ll tummarna! Imorgon kommer tillsynsmyndigheten pÃ¥ besÃ¶k... (hua) mÃ¥tte allt vara ok.
翻訳についてのコメント	UK

タイトル	adgkjag
翻訳英語 reeeeeb様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Keep your fingers crossed! Tomorrow the supervisory authority will come for a visit... we have to hope everything is in order.
翻訳についてのコメント	The first sentence is literally: Hold your thumbs! -- Ian

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2007年 10月 19日 12:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 18日 12:03
	The_Tuna 投稿数: 17	vad 'Ã¤r hua ?
		2007年 10月 19日 04:25
	Trinan 投稿数: 2	HÃ¥ll tummarna! Imorgon kommer tillsynsmyndigheterna pÃ¥ besÃ¶k...hoppas allt Ã¤r som det ska.
		2007年 10月 19日 08:12
	Mattan 投稿数: 33	"HÃ¥ll tummarna!" translates better as "keep your fingers crossed" ther is not such an expression with your thumbs in english
		2007年 10月 19日 14:57
	reeeeeb 投稿数: 1	tack fÃ¶r tipset! jag vet inte vad en hua Ã¤r?
		2007年 10月 19日 15:14
	casper tavernello 投稿数: 5057	It looks like s/he was swallowing a frog. Now serious: It really sounds like a simple interjection.
		2007年 10月 19日 15:35
	pias 投稿数: 8113	Yes...the meaning of 'hua' is like swallowing a frog. I could not say it better... It has to do with something you say when you did not like it, are a bit affraid,, maybee...gulp or something. If 'gulp' is a english word?