Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Persian language-Arabic - مرده شور

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Persian languageEnglishTurkishArabic

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
مرده شور
Text
Submitted by urnamo
Source language: Persian language

مرده شور

Title
غاسِل الميّت
Translation
Arabic

Translated by talebe
Target language: Arabic

غاسِل الميّت
Remarks about the translation
أو قد تستعمل ضمنيّا لتعني: أتمنّى لك الموت
اقرأ التعليقات لمعلومات أكثر
Validated by elmota - 9 January 2008 10:37





Last messages

Author
Message

5 January 2008 07:40

elmota
Number of messages: 744
talebe:
الترجمة الانجليزية تقول ان المعنى من هذه الجملة: إذهب إلى الجحيم (go to hell)
أو تبّاً (بالعربي) هل تراه صحيحاً؟

5 January 2008 15:49

talebe
Number of messages: 69
انا كنت أظن بأنني كتبت غاسل الميت وليس غسل الميت. لو كان ممكن نصححها.
اما ترجمتها الانكليزية أظن فيها من النقصان لأن معنى إذهب إلى الجحيم باللغة الفارسية (مرده شو) يعني بدون حرف الراء.
يعني كن ميتا.
أنا أظن بأن الترجمة صحيحة

7 January 2008 11:51

elmota
Number of messages: 744
صلّحتها...
ممكن تفتح على صفحة الترجمة الانجليزيّة و تشاركنا النقاش؟
English page