Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - I where a ring to make men think I am married or...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Expression - Love / Friendship

Title	I where a ring to make men think I am married or...
Text Submitted by demetdemet83	Source language: English I where a ring to make men think I am married or engaged so they do not bother me when I am not interested.
Remarks about the translation	Edit: i -> I

Title	Erkeklerin beni evli ya da niÅŸanlÄ±
Translation Turkish Translated by sirinler	Target language: Turkish Erkeklerin beni evli ya da niÅŸanlÄ± olarak dÃ¼ÅŸÃ¼nmeleri iÃ§in yÃ¼zÃ¼k takarÄ±m; bÃ¶ylece,ben ilgilenmediÄŸim zamanlarda, onlar beni rahatsÄ±z edemezler.
Remarks about the translation	"where"olarak yazÄ±lmÄ±ÅŸ ÅŸey aslÄ±nda "takmak" anlamÄ±nda "wear" olmalÄ±..Ã§Ã¼nkÃ¼ bu haliyle bir yanlÄ±ÅŸÄ±k var gibi duruyor..ben de o ÅŸekilde Ã§evirdim.:)

Validated by smy - 19 January 2008 12:54