Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - LÃ¼tfen kapÄ±yÄ± kapatÄ±n

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Italian

Greek

French

Arabic

German

Dutch

Title	LÃ¼tfen kapÄ±yÄ± kapatÄ±n
Text Submitted by ainos3422	Source language: Turkish LÃ¼tfen kapÄ±yÄ± kapatÄ±n
Remarks about the translation	LÃ¼tfen KapÄ±yÄ± KapatÄ±n

Title	S'il vous plaÃ®t fermez la porte.
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French S'il vous plaÃ®t fermez la porte.

Validated by Francky5591

- 19 February 2008 18:12

Last messages

	Author	Message
		17 February 2008 20:51
	aidememo Number of messages: 42	la bonne traduction de l'anglais est : S'il te plaÃ®t fermes la porte.
		17 February 2008 21:28
	lilian canale Number of messages: 14972	Ferme la porte, s'il vous plaÃ®t. (imperatif) or Tu fermes la porte, s'il te plaÃ®t. (present) Is that right?
		17 February 2008 21:11
	Francky5591 Number of messages: 12396	conjugaison du verbe "fermer"
		19 February 2008 10:44
	EllenS Number of messages: 19	Just turn the sentence around: Fermez la porte s'il vous plaÃ®t.
		19 February 2008 11:36
	asLittle Number of messages: 9	A partir de la traduction anglais : on dirait plutÃ´t : soit : Fermez la porte s'il vous plaÃ®t / Ferme la porte s'il te plaÃ®t --> si l'on s'adresse directement Ã une personne ; ou : Merci de fermer la porte --> S'il s'agit d'une pancarte accrochÃ©e sur une porte, signalant que tous ceux qui entrent doivent refermer la porte derriÃ¨re eux.