ترجمه - ترکی-فرانسوی - Lütfen kapıyı kapatın

la bonne traduction de l'anglais est :
S'il te plaît fermes la porte.

Ferme la porte, s'il vous plaît. (imperatif)
or
Tu fermes la porte, s'il te plaît. (present)

Is that right?

Just turn the sentence around: Fermez la porte s'il vous plaît.

A partir de la traduction anglais : on dirait plutôt :
soit : Fermez la porte s'il vous plaît / Ferme la porte s'il te plaît --> si l'on s'adresse directement à une personne ;
ou : Merci de fermer la porte --> S'il s'agit d'une pancarte accrochée sur une porte, signalant que tous ceux qui entrent doivent refermer la porte derrière eux.