Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - sunt prea bine dispus

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	sunt prea bine dispus
Text Submitted by Kaasiaa	Source language: Romanian sunt prea bine dispus ... ca sÄƒ Ã®mi strice cineva ziua ...

Title	I am in a too good mood
Translation English Translated by azitrad	Target language: English I am in a too good mood... for anybody to spoil my day...

Validated by dramati - 8 March 2008 17:22

Last messages

	Author	Message
		2 March 2008 10:14
	giuliaclo Number of messages: 11	I am feeling too good... to let somebody ruin it for me.
		7 March 2008 23:07
	iepurica Number of messages: 2102	I would have translated the last part by "anybody to spoil my day". Break sounds a little bit awkward there... In rest the translation is ok.
		8 March 2008 07:28
	greenbutterfly Number of messages: 9	i am in a too good mood...for anybody to ruin my day..
		8 March 2008 14:33
	azitrad Number of messages: 970	Thank you, iepurica, you're right! spoil is much better
		8 March 2008 17:07
	iepurica Number of messages: 2102	Cu placere.