Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-German - Oque o amor constroi nada destroi!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

French

German

Ukrainian

Chinese

Category Sentence - Love / Friendship

Title	Oque o amor constroi nada destroi!
Text Submitted by celia_oliver	Source language: Portuguese Oque o amor constroi nada destroi!
Remarks about the translation	frase

Title	Nichts zerstÃ¶rt, was Liebe baut!
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Nichts zerstÃ¶rt, was Liebe baut!

Validated by Bhatarsaigh - 8 March 2008 13:15

Last messages

	Author	Message
		8 March 2008 00:24
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Nur "Was" am Satzanfang ist perfekt. FÃ¼r den kurzen Satz mÃ¼sstest Du aber umstellen: "Nichts zerstÃ¶rt, was die Liebe aufbaut" oder noch kÃ¼rzer: "Nichts zerstÃ¶rt, was Liebe baut"
		8 March 2008 09:13
	Rodrigues Number of messages: 1621	Super UnterstÃ¼tzung! - Im SÃ¤tze kÃ¼rzen bin ich nicht so gut wie bei den BrÃ¼chen