Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Allemand - Oque o amor constroi nada destroi!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Français

Allemand

Ukrainien

Chinois traditionnel

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Oque o amor constroi nada destroi!
Texte Proposé par celia_oliver	Langue de départ: Portugais Oque o amor constroi nada destroi!
Commentaires pour la traduction	frase

Titre	Nichts zerstÃ¶rt, was Liebe baut!
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Nichts zerstÃ¶rt, was Liebe baut!

Dernière édition ou validation par Bhatarsaigh - 8 Mars 2008 13:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Mars 2008 00:24
	Bhatarsaigh Nombre de messages: 253	Nur "Was" am Satzanfang ist perfekt. FÃ¼r den kurzen Satz mÃ¼sstest Du aber umstellen: "Nichts zerstÃ¶rt, was die Liebe aufbaut" oder noch kÃ¼rzer: "Nichts zerstÃ¶rt, was Liebe baut"
		8 Mars 2008 09:13
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Super UnterstÃ¼tzung! - Im SÃ¤tze kÃ¼rzen bin ich nicht so gut wie bei den BrÃ¼chen