Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - sen turkce bÄ±lÄ±yormuydun ya senÄ±nle tanÄ±smaktan...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	sen turkce bÄ±lÄ±yormuydun ya senÄ±nle tanÄ±smaktan...
Text Submitted by vane3114	Source language: Turkish sen turkce bÄ±lÄ±yormuydun ya senÄ±nle tanÄ±smaktan memnum olurum. bÄ±raz iÅŸim var

Title	Â¿ConocÃas el Turco? Me alegrarÃ© de conocerte...
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish Â¿ConocÃas el Turco? Me alegrarÃ© de conocerte. Tengo un poco de trabajo.

Validated by pirulito - 26 April 2008 22:56

Last messages

	Author	Message
		12 April 2008 17:30
	kafetzou Number of messages: 7963	There is no "if" here. It's a question.
		12 April 2008 20:24
	turkishmiss Number of messages: 2132	You are right Kafetzou. Thank you Edit done
		21 April 2008 08:11
	kafetzou Number of messages: 7963	Is this ambiguous in Spanish? It cannot mean "the Turkish man" in Turkish, only "the Turkish language". CC: pirulito
		21 April 2008 14:25
	guilon Number of messages: 1549	It is not ambiguous, if you were speaking about a person you would say, "conocÃas al turco". So, the sentence here above can only mean "the Turkish language"
		21 April 2008 16:40
	kafetzou Number of messages: 7963	OK - good. The last sentence means "I have (a little) something I have to do" - it's often used on websites to mean "I'll be back soon".