Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - Coldish greetings to you from here as well

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Estonian

English

Portuguese brazilian

Title	Coldish greetings to you from here as well
Text Submitted by pamelademare	Source language: English Translated by medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Title	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Translation Portuguese brazilian Translated by ellasevia	Target language: Portuguese brazilian SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Remarks about the translation	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Validated by casper tavernello - 18 April 2008 05:07

Last messages

	Author	Message
		18 April 2008 03:36
	Borges Number of messages: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 April 2008 03:44
	ellasevia Number of messages: 145	Okay, thanks!