Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - vay eskiya REIS a envoyÃ© 15/05/2008 17:48 : ne...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Chat

Title	vay eskiya REIS a envoyÃ© 15/05/2008 17:48 : ne...
Text Submitted by galle	Source language: Turkish vay eskiya ne yapiyon eskiya bey musaitmisin dun icin kusura bakma aniden cikmak zorunda kaldim hemen girecektim giremedim

Title	Whaou bandit
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Whaou bandit Que fais-tu voyou? Es-tu "monsieur sympathique"? Excuse-moi pour hier je nâ€™ai pas pu me connecter tout Ã coup jâ€™ai dÃ» sortir, je me connecterai sous peu.

Validated by Francky5591

- 17 May 2008 14:12

Last messages

	Author	Message
		17 May 2008 11:18
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut Miss, "es-tu monsieur sympathique" sonne bizarre, il faudrait peut-Ãªtre le mettre entre guillements, car j'imagine que l'expression est du mÃªme style que "monsieur propre", non? Sinon il faudrait dire : "es-tu un monsieur sympathique?" sinon, attention aux petites fautes du genre : "excuse moi" (c'est "excuse-moi", et aussi "j'ai du" (c'est "j'ai dÃ»" )...
		17 May 2008 11:22
	turkishmiss Number of messages: 2132	Vu le contexte je me suis mÃªme demandÃ© si je devais le traduire car je pense que c'est un surnom sur msn, quoiqu'il en soit je vais le mettre entre guillemet.