Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - 7 Haziranda Cenova Stadyumunun dis duvarina...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Portuguese brazilian

Portuguese

Spanish

Category Chat - Sports

This translation request is "Meaning only".

Title	7 Haziranda Cenova Stadyumunun dis duvarina...
Text Submitted by mmc	Source language: Turkish 7 Haziranda Cenova Stadyumunun dis duvarina tirmanan bir Turku goren Portekizli biri polise ne der

Title	Â¿QuÃ© es lo que un portuguÃ©s...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Â¿QuÃ© es lo que un portuguÃ©s, que el 7 de junio ve a un turco escalando el muro exterior del estadio de Ginebra, le dice a la policÃa?

Validated by guilon - 20 May 2008 21:05

Last messages

	Author	Message
		20 May 2008 20:30
	MarÃa17 Number of messages: 278	Â¡Hola Lilian! AquÃ voy nuevamente ''Que hace un portuguÃ©s que (quien) el 07 de Junio ve a un turco escalando el muro exterior del estadio de Ginebra Â¿Le dice a la policÃa?'' Saludos
		20 May 2008 20:38
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola MarÃa, "que el 7 de junio ve a un turco escalando el muro exterior del estadio de Ginebra" es lo que en gramÃ¡tica se llama "clÃ¡usula relativa",. Es una clÃ¡usula que pasa una informaciÃ³n extra con relaciÃ³n al sujeto ( un portuguÃ©s ). Se escribe entre dos comas y si la retiramos de la frase, Ã©sta (la frase) aÃºn serÃ¡ completa. Entonces la frase es el resto, o sea: "Â¿QuÃ© es lo que un portuguÃ©s le dice a la policÃa? Si esta pregunta te parece correcta, entonces la traducciÃ³n tambiÃ©n estÃ¡ correcta.
		20 May 2008 20:47
	MarÃa17 Number of messages: 278	Â¡Tienes razÃ³n! Â¡EstÃ¡s en lo correcto!