Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - nezaketiniz iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim sizde bi o...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	nezaketiniz iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim sizde bi o...
Text Submitted by gullyalcin	Source language: Turkish nezaketiniz iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim sizde bi o kadar tatlÄ±sÄ±nÄ±z gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere sevgiyle kal..
Remarks about the translation	bu metni arkasdaÅŸlarÄ±ma yollamak istiyorum

Title	You are also...
Translation English Translated by merdogan	Target language: English I thank you very much for your politeness, you are just as sweet, see you, keep on loving.

Validated by Tantine - 15 July 2008 01:34

Last messages

	Author	Message
		12 July 2008 18:19
	Tantine Number of messages: 2747	Hi merdogan Maybe you could put "you are just as sweet" rather than "you are also sweet that much". What do you mean by "stay with love"? Do you mean "keep on loving" or do you mean something else? Let me know. Once you've done the edits, I'll set a poll Bises Tantine
		12 July 2008 19:24
	merdogan Number of messages: 3769	Thanks Tantine
		15 July 2008 01:26
	Tantine Number of messages: 2747	Hi merdogan I'll validate, since you got a good, positive poll One thing though. Could you be more attentive to punctuation? lol. In English, there is no space before a comma, and there is one after a comma. I'll do a quick edit to get the commas into place on this one Bises Tantine