Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - nezaketiniz iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim sizde bi o...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Expresión - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	nezaketiniz iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim sizde bi o...
Texto Propuesto por gullyalcin	Idioma de origen: Turco nezaketiniz iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim sizde bi o kadar tatlÄ±sÄ±nÄ±z gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere sevgiyle kal..
Nota acerca de la traducción	bu metni arkasdaÅŸlarÄ±ma yollamak istiyorum

Título	You are also...
Traducción Inglés Traducido por merdogan	Idioma de destino: Inglés I thank you very much for your politeness, you are just as sweet, see you, keep on loving.

Última validación o corrección por Tantine - 15 Julio 2008 01:34

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Julio 2008 18:19
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi merdogan Maybe you could put "you are just as sweet" rather than "you are also sweet that much". What do you mean by "stay with love"? Do you mean "keep on loving" or do you mean something else? Let me know. Once you've done the edits, I'll set a poll Bises Tantine
		12 Julio 2008 19:24
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Thanks Tantine
		15 Julio 2008 01:26
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi merdogan I'll validate, since you got a good, positive poll One thing though. Could you be more attentive to punctuation? lol. In English, there is no space before a comma, and there is one after a comma. I'll do a quick edit to get the commas into place on this one Bises Tantine