Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - nezaketiniz iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim sizde bi o...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	nezaketiniz iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim sizde bi o...
テキスト gullyalcin様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 nezaketiniz iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim sizde bi o kadar tatlÄ±sÄ±nÄ±z gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere sevgiyle kal..
翻訳についてのコメント	bu metni arkasdaÅŸlarÄ±ma yollamak istiyorum

タイトル	You are also...
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I thank you very much for your politeness, you are just as sweet, see you, keep on loving.

最終承認・編集者 Tantine - 2008年 7月 15日 01:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 12日 18:19
	Tantine 投稿数: 2747	Hi merdogan Maybe you could put "you are just as sweet" rather than "you are also sweet that much". What do you mean by "stay with love"? Do you mean "keep on loving" or do you mean something else? Let me know. Once you've done the edits, I'll set a poll Bises Tantine
		2008年 7月 12日 19:24
	merdogan 投稿数: 3769	Thanks Tantine
		2008年 7月 15日 01:26
	Tantine 投稿数: 2747	Hi merdogan I'll validate, since you got a good, positive poll One thing though. Could you be more attentive to punctuation? lol. In English, there is no space before a comma, and there is one after a comma. I'll do a quick edit to get the commas into place on this one Bises Tantine