Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Hebrew-English - אנחנו מאבדים הכל,

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: HebrewEnglishLatin

Category Thoughts

Title
אנחנו מאבדים הכל,
Text
Submitted by chanel
Source language: Hebrew

אנחנו מאבדים הכל, חוץ ממה שאנחנו נושאים בתוכנו
Remarks about the translation
thanks !!!

Title
We lose everything...
Translation
English

Translated by libera
Target language: English

We lose everything except what we carry within.
Validated by lilian canale - 25 August 2008 17:07





Last messages

Author
Message

25 August 2008 12:15

AspieBrain
Number of messages: 212
I think that חוץ ממה would be better translated "except of" what we ... instead of "but" what we ...

25 August 2008 13:04

libera
Number of messages: 257
I think you're right (though it would be 'except for', not 'of') if it was someone just speaking normally, but this is sort of a 'saying' of some sort, so I felt it needed a more formal sound to it, and 'except for' just didn't cut it.