Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portuguese brazilian - kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portuguese brazilian

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m
Text Submitted by Jonastuning	Source language: Turkish kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Title	Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?
Translation Portuguese brazilian Translated by Diego_Kovags	Target language: Portuguese brazilian Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?

Validated by goncin - 23 October 2008 17:54

Last messages

	Author	Message
		22 October 2008 23:24
	barok Number of messages: 105	Hi, Is it a typo "kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±"? because "your photo" is "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" there is an "n" missing. "Kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" might mean something like "your picture with cat" (with a cat on it). But I dont know if it makes sense?
		23 October 2008 14:36
	turkishmiss Number of messages: 2132	Thank you Barok. So this one should be edited as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m"
		23 October 2008 16:41
	barok Number of messages: 105	Diego! I think kedi fotoÄŸrafÄ±n (a sua foto com o gato) is a "typo". Entao "a sua foto" pode ser correto!!
		23 October 2008 17:38
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Obrigado Barok!
		23 October 2008 17:44
	goncin Number of messages: 3706	What's going on here, Miss?
		23 October 2008 17:49
	turkishmiss Number of messages: 2132	You should edit the source text as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m" and Diego's translation is correct.
		23 October 2008 17:54
	goncin Number of messages: 3706	Merci.