Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-German - Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchGerman

Category Speech

Title
Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je...
Text
Submitted by so-la-blondasse
Source language: French

Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin.
Je marchais tranquillement, et soudain, je leva la tête.

Title
Ich werde dir erzählen was ich diesen Morgen gesehen habe.I ch...
Translation
German

Translated by jollyo
Target language: German

Ich werde dir erzählen was ich diesen Morgen gesehen habe. Ich ging ruhig, und plötzlich hob ich den Kopf.
Remarks about the translation
Ich nehme an daß im Originaltext einen Schreibfehler stand: je leva -> je levait.
Jollyo
Validated by iamfromaustria - 23 September 2008 19:08





Last messages

Author
Message

22 September 2008 21:45

iamfromaustria
Number of messages: 1335
hub ich mein Haupt

hob ich meinen Kopf

"Haupt" sounds very formal, whereas "Kopf" is used in everyday-language too.

leva --> levait (je crois)

22 September 2008 22:46

jollyo
Number of messages: 330
OOPS! 'Hub' was a genuine and stupid typo... Sorry!
Text is edited.