Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Arabic-English - وأكد مناحي بيننا الا انه لا احد منا

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabicEnglish

Category Expression

This translation request is "Meaning only".
Title
وأكد مناحي بيننا الا انه لا احد منا
Text
Submitted by artemidij
Source language: Arabic

وأكد مناحي بيننا الا انه لا احد منا
Remarks about the translation
kaskas panasaus i "jis vaiksto greta musu, bet jis nera vienas is musu" tik anglu kalba.

Title
He confirmed to be among us, but none of us...
Translation
English

Translated by shinyheart
Target language: English

He confirmed to be among us, but none of us...
Validated by lilian canale - 4 December 2008 16:26





Last messages

Author
Message

30 November 2008 12:09

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi shinyheart,

Could you explain this line? It seems that there's no subject.

1 December 2008 09:09

artemidij
Number of messages: 3
and there is no subject. it's just sentence. just words. but there is a meaning...

1 December 2008 12:30

lilian canale
Number of messages: 14972
But that doesn't make sense in English, besides, it can't be considered a sentence since there's neither a subject nor a main verb.

A complete sentence (just a guess) could be:
" He is/was confirmed to be among us, but he is none of us."

1 December 2008 14:00

artemidij
Number of messages: 3
Your right, the full translation of this: "وأكد مناحي بيننا الا انه لا احد منا" would be, something like: "He confirmed to be among us, but no one of us"

the words was only something to hold on to... as I understood.

It seems your good in english and translation, cool

1 December 2008 14:03

lilian canale
Number of messages: 14972
Am I? Well...Thanks, I'm supposed to be otherwise I'd lose my job here!

OK, then we need some dots at the end to show that's an unfinished sentence. I'll edit that and set a poll, OK?

1 December 2008 17:27

shinyheart
Number of messages: 53
is it Ok now?