Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - putting lipstick on a pig

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Category Expression

Title	putting lipstick on a pig
Text Submitted by clÃ©mange	Source language: English putting lipstick on a pig
Remarks about the translation	franÃ§ais de france

Title	mettre du rouge Ã lÃ¨vres Ã un cochon
Translation French Translated by POFFFBLOEM	Target language: French mettre du rouge Ã lÃ¨vres Ã un cochon
Remarks about the translation	ik hoop dat het juist is, ik ben niet 100% zeker :)

Validated by Francky5591

- 4 November 2008 11:26

Last messages

	Author	Message
		4 November 2008 11:28
	Francky5591 Number of messages: 12396	En franÃ§ais, on utilise l'expression "donner de la confiture Ã un cochon", mais l'expression anglaise est Ã©galement drÃ´le et mÃ©ritait de ce fait d'Ãªtre traduite plus littÃ©ralement comme vous l'avez fait.