Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Turkish - Jeg er glad i deg!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

Turkish

Category Sentence

Title	Jeg er glad i deg!
Text Submitted by marte	Source language: Norwegian Jeg er glad i deg!

Title	Sana bayÄ±lÄ±yorum!
Translation Turkish Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turkish Sana bayÄ±lÄ±yorum!
Remarks about the translation	'be fond of you' icin alternatif anlamlar: dÃ¼ÅŸkÃ¼n olmak, meraklÄ±sÄ± olmak, sevmek.;) bridged by gamine: "I'm very fond of you".

Validated by handyy - 11 December 2008 23:33

Last messages

	Author	Message
		15 November 2008 14:29
	Bilal73 Number of messages: 11	oversÃ¦ttelsen er BUGÃœN COK SEVINCLIYIM
		22 November 2008 19:47
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	hi, gamine! Bilal73 says that the meaning of this transl is 'I am very joyful/happy/jubilant today'. I just need to confirm one more time, if it means 'I am fond of you'. Already thanks! CC: gamine
		22 November 2008 20:07
	gamine Number of messages: 4611	Hi Figen. I confirm " I'm very fond of you". But I know why " Glad means joyful and so on, but here it's ==glad i"" which means "to be fond of". Hugs
		22 November 2008 20:11
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ok, thanks a lot! hugs